1
00:00:03,832 --> 00:00:05,292
Mickey : C'est la vie,
hein, les garçons ?

2
00:00:05,291 --> 00:00:07,871
Nous sommes tous les trois amoureusement nichés

3
00:00:07,874 --> 00:00:12,254
dans le sein glorieux de Mère Nature.

4
00:00:12,249 --> 00:00:13,419
Ouais, c'est super.

5
00:00:13,416 --> 00:00:15,536
Maintenant, où dois-je brancher ça ?

6
00:00:15,541 --> 00:00:17,371
Ouh ! Et ça !

7
00:00:17,374 --> 00:00:20,004
J'ai besoin de mon toast, Mick.
Je dois l'avoir.

8
00:00:20,000 --> 00:00:22,170
Quoi? Il y a
pas d'électricité ici.

9
00:00:22,166 --> 00:00:23,416
On campe !

10
00:00:23,416 --> 00:00:25,576
Euh hein.
Excusez-moi.

11
00:00:26,790 --> 00:00:28,830
(Le clignotant de recul émet un bip)

12
00:00:34,166 --> 00:00:35,326
(halètement)

13
00:00:35,582 --> 00:00:37,962
Maintenant, c'est le camping !

14
00:00:37,957 --> 00:00:40,327
Donald, ce truc est obscène !

15
00:00:40,333 --> 00:00:42,713
Et nous ne le tolérerons pas, n'est-ce pas, idiot ?

16
00:00:45,749 --> 00:00:47,959
Désolé, Mick.
J'ai besoin de mon toast.

17
00:00:49,915 --> 00:00:51,285
Eh bien, très bien !

18
00:00:51,291 --> 00:00:53,041
Mais je suis à la dure !

19
00:00:56,457 --> 00:00:59,367
Bon sang, Donny, c'est sympa ! (Rocher
musique diffusée sur des haut-parleurs)

20
00:01:00,666 --> 00:01:02,916
(Les grille-pain sonnent)

21
00:01:02,915 --> 00:01:04,165
(halètement)

22
00:01:04,166 --> 00:01:07,116
Et regardez tous ces gadgets fantaisistes.

23
00:01:10,541 --> 00:01:11,621
Hé!

24
00:01:11,624 --> 00:01:13,174
On ne peut pas jeter ses déchets dans les bois !

25
00:01:13,166 --> 00:01:15,576
Il attire les sauvages...
(Grognant)

26
00:01:15,874 --> 00:01:17,084
(Aspirant)

27
00:01:17,083 --> 00:01:19,083
(Criant)

28
00:01:23,333 --> 00:01:25,373
(Musique rock diffusée sur des haut-parleurs)

29
00:01:26,749 --> 00:01:28,039
(rots loufoques)

30
00:01:30,041 --> 00:01:32,081
(Les oiseaux tweetent)

31
00:01:32,624 --> 00:01:33,624
Ah !

32
00:01:35,541 --> 00:01:36,541
Yahoo!

33
00:01:43,000 --> 00:01:44,000
Whoo-hoo !

34
00:01:45,874 --> 00:01:48,044
(Grognant)

35
00:01:48,041 --> 00:01:49,711
(Mickey crie)

36
00:01:53,874 --> 00:01:55,924
(Musique rock jouée)

37
00:01:56,957 --> 00:01:59,247
Dingo : Whoo ! Ouais!
C'est ça le truc !

38
00:01:59,249 --> 00:02:00,459
Donne-le-moi, mec !

39
00:02:00,457 --> 00:02:01,577
Waouh !

40
00:02:05,832 --> 00:02:06,922
Donald : Hé !

41
00:02:07,374 --> 00:02:08,254
Ha, ha, ha !

42
00:02:08,915 --> 00:02:10,785
Vous gâchez le camping !

43
00:02:10,790 --> 00:02:13,500
Ah, ce n'est pas du camping !

44
00:02:13,499 --> 00:02:15,289
Oui c'est le cas!

45
00:02:16,832 --> 00:02:17,832
(Mise sous tension)

46
00:02:20,208 --> 00:02:21,208
Espèce de hippie.

47
00:02:22,249 --> 00:02:23,789
(Soupirs)

48
00:02:23,790 --> 00:02:25,830
(crépitement)

49
00:02:29,249 --> 00:02:30,419
(Dings)

50
00:02:30,416 --> 00:02:32,416
(Grognant)

51
00:02:32,957 --> 00:02:34,367
(Rugissant)

52
00:02:36,666 --> 00:02:37,996
Aidez-nous !

53
00:02:39,249 --> 00:02:40,669
Bois de Jiminy !

54
00:02:43,915 --> 00:02:45,915
(Rugissant)

55
00:02:46,333 --> 00:02:48,373
(Rugissant)

56
00:03:00,624 --> 00:03:01,624
(Grognements)

57
00:03:02,041 --> 00:03:04,081
Les gars !
Les deux : Mickey !

58
00:03:06,333 --> 00:03:07,333
Saut!

59
00:03:16,915 --> 00:03:18,285
Merci, Mickey.

60
00:03:18,291 --> 00:03:21,171
Ouais, à partir de maintenant, nous sommes
je vais faire les choses à ta façon.

61
00:03:21,166 --> 00:03:22,416
Nous sommes à la dure.

62
00:03:22,416 --> 00:03:24,366
Vous pouvez faire ce que vous voulez.

63
00:03:24,374 --> 00:03:25,424
(Sifflets)
(Crissements de pneus)

64
00:03:26,624 --> 00:03:28,374
Je m'enregistre dans un hôtel.

65
00:03:28,790 --> 00:03:29,790
(Les pneus crissent)

66
00:03:29,840 --> 00:03:34,390
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0